Herz OP der kleinen Le erfolgreich !!!

Am Donnerstag wurde die 11 jährige Lệ K'Thi am offenen Herzen im Triều An Krankenhaus in Sài Gòn operiert. Samstags kam Sie aus der Intensivstation zurück ins normale Patientenzimmer. Ihre Mutter, Phu und auch ich waren dabei, und glücklich! Ihr Zustand ist trotz der schwerer als erwarteten OP sehr gut.

Unser Dank geht an alle Gäste, die Mui Ne besucht haben, und Mitleid hatten.
Besonderer Dank an Mr. Chad Fowlkes der mit 1700$ den grössten Einzelbetrag gespendet hat, und an
Peter, ein Leser des Vietnam Forums, für die zweitgrösste Einzelspende.

Mein grösster Dank muss aber wieder an Fräulein Phu gehen, ohne Sie wäre die ganze Aktion unvorstellbar gewesen.



Le und Ihre erst 27 jährige Mutter



Internet

Seit einigen Tagen kann ich meinen eigenen BLOG nicht mehr aufrufen, geht nur noch über sogenannte PROXY Server. Ich weiss nicht ob BLOGSPOT inzwischen in Vietnam "geblockt" wird, oder wo das Problem liegt. Nicht nur mein BLOG ist hier, in Binh Thuan, nicht mehr aufrufbar, auch der von einem guten Freund: http://karsteninvietnam.blogspot.com/ teilt dieses Schicksaal.

Irgendwie habe ich es doch noch geschafft ...  diese Nachricht zu schreiben!
Eventuell handelt es sich ja nur um ein technisches Problem?

Update zur Herz OP von Le

Le K'Thi

Nachdem ich Mitte Mai nach 3 Wochen Urlaub in Deutschland wieder in Vietnam war, stand für mich fest, ich werde der 11 jährigen Le die Herz OP ermöglichen, auch wenn wir "nur" 2000 $ in unserem "Topf" haben. Dazu mussten zuallererst die Papiere für Le in Ordnung und vollständig sein. Dazu kam die Untersuchung im Provinzkrankenhaus, sie ist für die weitere Behandlung in Saigon unerlässlich.

Dort schon die erste Hürde, Le litt an Fieberschüben, genauso wie damals Srơn. Sie musste ersteinmal 1 Woche im Krankenhaus von Phan Thiet bleiben. Danach nach Saigon, ins staatliche Krankenhaus Nhi Dong 1, 4 Tage Untersuchung, Ergebnis gibts 6 Tage später.

Gestern ist Phu zusammen mit Le und Ihrer Mama wieder nach Saigo,n um die Ergebnise abzuholen, Resultat:

Im staatlichen Nhi Dong 1 kann man Le nicht operieren, der Herzfehler ist zu schwer. Wir sollen ins Nhi Dong 2 und die Kleine dort untersuchen lassen. Aber im Nhi Dong 2 wurde heute nicht "untersucht" !!!

Mir reicht es jetzt wieder mit den staatlichen Krankenhäusern! Jede Untersuchung kostet GELD!!! 100$ zum Fenster herausgeschmissen. Wir haben uns jetzt entschieden, Le im selben Krankenhaus wie damals Srơn operieren zu lassen, dem privatem Trieu An Hospital.

Eigentlich wollten wir mit einer OP im staatlichen Krankenhaus Geld sparen und hatten die Hoffnung, die allgemeine Krankenversicherung für Schüler in Vietnam würde einen Teil übernehmen ... aber GENAUSO wie Srơn, müsste Le auf eine Warteliste, ca. 2 Jahre. "Sofort OP" würde ca. 2500$ kosten, dazu kommt dann noch ein "Tagessatz" für die "Übernachtungen".

Im privaten Trieu An wird die OP + Behandlung ca. 3500$ kosten.

Morgen wissen wir mehr! Gott sei Dank ist uns Le's Mama eine echte Hilfe, obwohl Sie weder lesen noch schreiben kann.

Wir erinnern uns: Phu musste während der ganzen Behandlung bei Srơn in Saigon bleiben, weil Srơns Mutter wesentlich älter, und somit noch weniger an eine "moderne" Gesellschaft "gewöhnt" ist als Le's Mutter (ich tu mir mit dem Wort "rückständig" immer etwas schwer)

Phu, Sron, Mama von Le und Le

Sron, Le und Le's Mama

Sron

Provinzkrankenhaus Phan Thiet

Krankenzimmer







Thông Đức Thảo - 11 Jahre - Nierenkrebs



Thông Đức Thảo - 11 Jahre - Nierenkrebs

 Binh Thuan, die Provinz in der ich lebe, hat wie jede andere Provinz in Vietnam eine offizielle Onlinezeitung, die Bao Binh Thuan Online. Dort gibt es die Rubrik "Những tấm lòng vì người nghèo" (heißt ungefähr: ein Herz für die Armen). Dort bin ich auf einen Artikel über den kleinen Thông Đức Thảo gestossen. Phu und ich haben den 11 jährigen Jungen bei seiner Familie vor 3 Monaten besucht.

Die Famile lebt in der Kreisstadt Ma Lâm, Landkreis Hàm Thuận Bắc. In dieser Gegend leben viele Angehörige der Cham - Minderheit, die Familie von Thảo sind auch Cham.



Hier wohnt die Familie, im Haus von Verwandten



Ich habe einen Abschnitt aus dem Onlineartikel übersetzt, der Vater von dem Jungen erzählt:

„Im April 2010 klagte unser Sohn über starke Bauchschmerzen, im seinem Urin war Blut. Als wir Ihn zur Untersuchung brachten, wurde ein Tumor an der Niere entdeckt. Wir brachten unseren Sohn vom Kreis zum Provinzkrankenhaus, danach ins Volkskrankenhaus in Saigon. Von dort wurde Er ins Nhi Dong 1 Krankenhaus überwiesen. Nach der Konsultation stellte der Arzt die Diagnose Nierenkrebs, es musste die linke Niere entfernt werden.

Nach 2 Wochen Behandlung wurde unser Sohn dann zu anschliesenden Chemotherapie in das Klinikum für Tumorerkrankungen überwiesen, die Chemotherapie kostete 100 Millionen Dong (entspricht ca. 4000 Euro). So viel Geld hat unsere Familie aufgebracht, trotzdem ist die Situation von unserem Sohn immer noch nicht stabil. Wir verkauften unsere 2 Sao (1 Sao = 360m2) Farmland für 40 Millionen Dong (ca. 1600 Euro) und liehen uns 60 Millionen (ca. 2400 Euro) von unseren Nachbarn (-> „der Dorfgemeinschaft“) um die erste Phase der Chemotherapie bezahlen zu können.

Dezember 2011 bestellte dann der behandelnde Arzt unseren Sohn zur zweiten Phase Chemotherapie, aber wir können uns diese beim Besten Willen nicht leisten. Wenn wir unseren Sohn so schmerzgekrümmt sehen sind meine Frau und ich am verzweifeln. Obwohl meine Frau an einer Herzkrankheit leidet, arbeitet Sie Tag und Nacht um Geld für unseren Sohn zu verdienen ...“



Vater



Vater, Mutter und Geschwister



Thông Đức Thảo





Vater zeigt dem Dorfvorsteher Belobigungen des Sohnes von der Schule



Noch mehr Belobigungen, der kleine Thảo war immer ein sehr guter Schüler



In der jetzigen Situation kann der Kleine natürlich nicht mehr zur Schule gehen, seine ehemalige Lehrerin macht aber ehrenamtlich Hausbesuche ... und unterrichtet den Thảo

Die Familie steht jetzt vor dem Nichts, alles Geld wurde und wird für die Behandlung des Sohnes gebraucht. Sie ist für jede Hilfe Dankbar. Die Chemotherapie Stufe 2 wird weitere 4000 Euro kosten ... Kürzlich berichtete Bao Binh Thuan online, dass bei ihnen 350 Euro Spenden eingegangen sind

Falls ein Leser dieses BLOGS speziell dem kleinen Thao helfen möchte, bitte einfach eine E-Mail an:

Daniel.vct@gmail.com

Frau Brông Thị Hảm

Lange habe ich nicht "Neues" geschrieben, eine gewisse Resignation spielt sicher eine Rolle (Spenden von BLOG Lesern kommen überhaupt keine). Trotzdem habe ich mich entschlossen weiterzumachen.

Die Kleine Le ist immer noch nicht operiert, es fehlt das Geld und da ist noch der Papierkram, der sehr schwer zu bewältigen ist. Mal fehlt da ein Passbild, mal da eine Unterschrift, dann ist wieder nicht das Krankenhaus in Phan Thiet (Provinzhauptstadt) zuständig, sondern die Krankenstation in "den Bergen" usw... Zum Fall Le bald mehr.

Heute wollte ich den Fall Frau Brộng Thị Hảm vorstellen. Eine Cơ Ho Frau, 56 Jahre alt, verwitwet.
Vor 3 Monaten hat uns Herr Brêm (ein sehr guter Freund aus dem Cơ Ho Dorf La Dạ) auf Sie aufmerksam gemacht. Eine Frau in seiner Nachbarschaft hätte "gesundheitliche Probleme". Wir haben Frau Brộng daraufhin besucht.



Herr Brêm im Coop Supermarkt/Phan Thiet

Frau Brộng litt an einem Geschwulst am Kopf. Weil sich aber niemand darum gekümmert hat, ist es auf eine gewaltige Grösse angewachsen, hatte schon Ihr Denkvermögen beeinflusst. 6 weiter Monate ohne OP und Frau Brộng wäre gestorben, so der Arzt, der Sie später operiert hat. Die OP und der Krankenhausaufenthalt hat uns ca.300$ gekostet. Inzwischen geht es Frau Brộng wieder gut.



Frau Brộng 5 Tage nach der OP im COOP Supermarkt/Phan Thiet

Frau Brộng war vorher noch nie in der nur 50km entfernten Provinzhauptstadt Phan Thiet

In Sachen Herzen nach Saigon

Le und ihre Großmutter (mütterlicher Seite)

Haus der Familie unserer Patientin

Am Samstag den 11.02 haben wir Sron, Le und die Mutter von Le aus Dong Giang abgeholt. Sron musste zur Nachuntersuchung nach Saigon, so haben wir die kleine Le einfach mitgenommen, um eine Diagnose Ihrer Herzerkrankung im renommierten Trieu An Hospital erstellen zu lassen. Die ersten beiden Diagnosen auf Ventrikelseptumdefekt, wurden bestätigt. Das Trieu An ist ein Privatkrankenhaus, deshalb kostet dort die OP zwischen 3000 und 3500$. Zur Zeit bin ich noch auf der Suche nach Alternativen. In der staatlichen Nhi Dong Kinderklinik wäre die OP günstiger. Die Krankenversicherung würde einen Teil übernehmen, aber dann muss Le auf eine Warteliste und die OP fände erst nach 3 Jahren statt. Genau die selbe Prozedur wie damals bei Sron (sieh die ersten BLOG Einträge).

Der kleinen Le wird Mut zugesprochen

Le's Mama wird Hoffnung auf die Gesung der Tochter gemacht

Abschied. Links von Le, ihre Oma

Abschied von der Familie

Sron's Schwester, Phu, Mama und Sron

Zuerst ging es in das 70km entfernte Phan Thiet, 19.00 Ankunft. Um 02.00 Sonntag mit dem Bus ins 200km entfernte Saigon (ca. 6 Stunden Fahrtzeit). Von 8.00 bis 13.00 Uhr Warten und Untersuchungen, um 15.00 am selben Tag die 200km zurück nach Phan Thiet !!! Wer schon eimal in Vietnam war, weiss was das für ein "Höllentrip" ist!!!

Warten auf den Bus um 02.00 nach Saigon

Warten im Krankenhaus

Le auf dem Krankenbett

Am Sonntag Abend um 21.00 Uhr waren Phu, Sron, Le und ihre Mama zurück in Phan Thiet. Nach den Strapazen haben wir die 3 auf 2 Übernachtungen in Phan Thiet eingeladen, bevor es dann am Mittwoch wieder zurück nach Dong Giang ging. Le und Ihre Mutter haben noch nie das Meer gesehen und waren auch noch nie in einem Supermarkt!!! Alles so wie bei Sron Monate zuvor.

Abendessen in Phan Thiet. Das Bier ist meins :-)

Wir hoffen, dass die kleine Le im Juni operiert werden kann. Dazu benötigen wir noch ca. 1000$.
Alleine die Medikamente für Sron, die Untersuchung Le's und die Fahrt nach Saigon haben 180$ gekostet.

Wir hoffen, dass es der kleinen Le bald so gut geht wie Sron nach Ihrer Operation heute.
Dazu brauchen wir die Unterstützung vieler "kleiner Herzen".

Wenn Sie helfen möchten, einfach eine E-Mail an:

 Daniel.vct@gmail.com


Ihre Spenden kommen zu 100% unseren Patienten zu Gute, wir haben keine Verwaltungskosten etc...

Le K'Thi, 11Jahre, Herzkrank

Le K'Thi mit Ihrer Mutter

In Dong Giang haben wir Ende 2011 (durch den Artzt der örtlichen Krankenstation)
die 11 jährige Le K'thi kennengelernt. Sie leidet an der selben Herzkrankheit wie Sron,
die Krankheit ist aber noch nicht so weit fortgeschritten wie damals bei Sron.

"Haus" der Familie, das Mädchen rechts ist Sron

Le wohnt zusammen mit Ihren Eltern und der jüngeren Schwester in einer Bambushütte,
die aus einem "Schlafzimmer" und einer "Küche" besteht.

Wenn es regnet oder stürmt, bieten die Wände keinen Schutz. Die Familie hat ein kleines Stück Land, von dem sie aber nicht leben können.
Manchmal werden die Eltern als Erntehelfer angestell, für einen Hungerloh von 4$/Tag.
Fleisch kommt höchstens einmal im Monat auf den Tisch, sonst gibt es Reis mit  Blättern aus dem Wald.

Wir wollen der kleinen Le die Behandlung der Krankheit ermöglichen. Wenn Sie sehr großes Glück hat, kann das Loch in der Herzwand mit einer Katheter-behandlung geschlossen werden, ist günstiger und hinterlässt keine Narbe.
Wenn Le aber am am offenem Herzen operiert werden muss (so wie damals Sron), reicht das Spendenaufkommen noch nicht. Wir haben hier vor Ort zur Zeit 1500$ zusammen.
Die OP wird aber zwischen 2500$ und 3000$ kosten. Dazu kommen noch die Kosten für Medikamente.

Leider konnten wir keine Hilfsorganisation finden, die eine OP übernimmt, deshalb ist die kleine Le auf unsere und  Ihre Hilfe angewiesen.

Gedacht ist eine OP im Juni, dann sind Sommerferien und Le versäumt keinen Unterricht.